They rounded a corner in thunder and siren , with concussion of tyres , with scream of rubber , with a shift of kerosene bulk in the glittery brass tank , like the food in the stomach of a giant ; with Montag 's fingers jolting off the silver rail , swinging into cold space , with the wind tearing his hair back from his head , with the wind whistling in his teeth , and him all the while thinking of the women , the chaff women in his parlour tonight , with the kernels blown out from under them by a neon wind , and his silly damned reading of a book to them . How like trying to put out fires with water-pistols , how senseless and insane . One rage turned in for another . One anger displacing another . When would he stop being entirely mad and be quiet , be very quiet indeed ?
Они завернули за угол с грохотом и сиреной, с сотрясением шин, с визгом резины, с движением керосина в блестящем медном баке, подобно пище в желудке великана; с пальцами Монтэга, отскакивающими от серебряного поручня, качающимися в холодное пространство, с ветром, срывающим его волосы с головы, с ветром, свистящим в его зубах, и он все время думает о женщинах, о женщинах из мякины в его гостиной сегодня вечером , с ядрами, выдуваемыми из-под них неоновым ветром, и его глупым проклятым чтением им книги. Как это похоже на тушение пожаров из водяных пистолетов, как это бессмысленно и безумно. Одна ярость сменилась другой. Один гнев вытесняет другой. Когда же он перестанет быть совершенно безумным и станет тихим, действительно очень тихим?