Silence . Montag sat like a carved white stone . The echo of the final hammer on his skull died slowly away into the black cavern where Faber waited for the echoes to subside . And then when the startled dust had settled down about Montag 's mind , Faber began , softly , " All right , he 's had his say . You must take it in . I 'll say my say , too , in the next few hours . And you 'll take it in . And you 'll try to judge them and make your decision as to which way to jump , or fall . But I want it to be your decision , not mine , and not the Captain 's . But remember that the Captain belongs to the most dangerous enemy of truth and freedom , the solid unmoving cattle of the majority . Oh , God , the terrible tyranny of the majority . We all have our harps to play . And it 's up to you now to know with which ear you 'll listen . "
Тишина. Монтэг сидел как резной белый камень. Эхо последнего удара молота по его черепу медленно замерло в черной пещере, где Фабер ждал, пока стихнет эхо. А потом, когда в голове Монтэга рассеялась пыль от удивления, Фабер тихо начал: «Хорошо, он сказал свое слово. Вы должны принять это. Я тоже скажу свое слово в ближайшие несколько часов. И ты примешь это. И вы попытаетесь оценить их и принять решение о том, куда прыгать или падать. Но я хочу, чтобы это было ваше решение, а не мое и не капитана. Но помните, что Капитан принадлежит опаснейшему врагу правды и свободы, сплошному неподвижному скоту большинства. О, Боже, ужасная тирания большинства. У всех нас есть свои арфы, чтобы играть. И теперь вам решать, каким ухом вы будете слушать».