" Stop blushing . I 'm not needling , really I 'm not . Do you know , I had a dream an hour ago . I lay down for a cat-nap and in this dream you and I , Montag , got into a furious debate on books . You towered with rage , yelled quotes at me . I calmly parried every thrust . Power , I said , And you , quoting Dr. Johnson , said ' Knowledge is more than equivalent to force ! ' And I said , ' Well , Dr. Johnson also said , dear boy , that " He is no wise man that will quit a certainty for an uncertainty . ' " Stick with the fireman , Montag . All else is dreary chaos ! "
«Перестань краснеть. Я не иголка, правда нет. Знаешь, час назад мне приснился сон. Я лег вздремнуть, и в этом сне мы с тобой, Монтэгом, затеяли яростный спор о книгах. Вы возвышались от ярости, выкрикивали мне цитаты. Я спокойно парировал каждый удар. Сила, сказал я. А вы, цитируя доктора Джонсона, сказали: «Знание более чем эквивалентно силе!» ' И я сказал: «Ну, дорогой мальчик, доктор Джонсон также сказал, что «тот не мудрец, который отказывается от уверенности ради неопределенности». Держись за пожарного, Монтэг. Все остальное — унылый хаос!»