" I 'll tell you , " said Beatty , smiling at his cards . " That made you for a little while a drunkard . Read a few lines and off you go over the cliff . Bang , you 're ready to blow up the world , chop off heads , knock down women and children , destroy authority . I know , I 've been through it all . "
-- Я вам скажу, -- сказал Битти, улыбаясь своим картам. — Это сделало тебя ненадолго пьяницей. Прочитай несколько строк, и ты спустишься со скалы. Бах, вы готовы взорвать мир, отрубить головы, сбить с ног женщин и детей, уничтожить авторитет. Я знаю, я прошел через все это».