They beat me with sticks . By the time I was forty my blunt instrument had been honed to a fine cutting point for me . If you hide your ignorance , no one will hit you and you 'll never learn . Now , pick up your feet , into the firehouse with you ! We 're twins , we 're not alone any more , we 're not separated out in different parlours , with no contact between . If you need help when Beatty pries at you , I 'll be sitting right here in your eardrum making notes ! "
Они били меня палками. К тому времени, как мне исполнилось сорок, мой тупой инструмент был отточен до идеальной режущей кромки. Если вы будете скрывать свое невежество, никто вас не ударит, и вы никогда не научитесь. А теперь поднимите ноги, идите с вами в пожарную часть! Мы близнецы, мы больше не одни, мы не разлучены по разным салонам, между нами нет контакта. Если тебе понадобится помощь, когда Битти будет подглядывать за тобой, я буду сидеть прямо здесь, в твоих барабанных перепонках, и делать записи!»