" I 've tried to remember , " said Montag . " But , hell , it 's gone when I turn my head . God , how I want something to say to the Captain . He 's read enough so he has all the answers , or seems to have . His voice is like butter . I 'm afraid he 'll talk me back the way I was . Only a week ago , pumping a kerosene hose , I thought : God , what fun ! "
— Я пытался вспомнить, — сказал Монтэг. «Но, черт возьми, его уже нет, когда я поворачиваю голову. Боже, как мне хочется что-то сказать капитану. Он достаточно читал, так что у него есть все ответы, или, кажется, есть. Его голос как масло. Я боюсь, что он отговорит меня так, как я был. Всего неделю назад, накачивая керосиновый шланг, я подумал: Боже, какое веселье!»