" But that would just nibble the edges . The whole culture 's shot through . The skeleton needs melting and re-shaping . Good God , it is n't as simple as just picking up a book you laid down half a century ago . Remember , the firemen are rarely necessary . The public itself stopped reading of its own accord . You firemen provide a circus now and then at which buildings are set off and crowds gather for the pretty blaze , but it 's a small sideshow indeed , and hardly necessary to keep things in line . So few want to be rebels any more . And out of those few , most , like myself , scare easily . Can you dance faster than the White Clown , shout louder than ' Mr. Gimmick ' and the parlour ' families ' ? If you can , you 'll win your way , Montag . In any event , you 're a fool . People are having fun -- "
«Но это только покусывает края. Вся культура прострелена. Скелет нуждается в плавлении и изменении формы. Боже мой, это не так просто, как взять книгу, которую ты отложил полвека назад. Помните, пожарные редко нужны. Публика сама перестала читать по собственному желанию. Вы, пожарные, время от времени устраиваете цирк, в котором взрываются здания и собираются толпы людей, чтобы устроить красивый пожар, но это действительно небольшое представление, и вряд ли оно необходимо для поддержания порядка. Так что немногие хотят быть бунтовщиками. И из этих немногих большинство, как и я, легко пугаются. Можешь ли ты танцевать быстрее, чем Белый Клоун, кричать громче, чем «Мистер Клоун»? Трюк» и салон «семьи»? Если сможешь, ты добьешься своего, Монтэг. В любом случае ты дурак. Люди веселятся…»