" You ca n't guarantee things like that ! After all , when we had all the books we needed , we still insisted on finding the highest cliff to jump off . But we do need a breather . We do need knowledge . And perhaps in a thousand years we might pick smaller cliffs to jump off . The books are to remind us what asses and fools we are . They 're Caesar 's praetorian guard , whispering as the parade roars down the avenue , ' Remember , Caesar , thou art mortal ' Most of us ca n't rush around , talking to everyone , know all the cities of the world , we have n't time , money or that many friends . The things you 're looking for , Montag , are in the world , but the only way the average chap will ever see ninety-nine per cent of them is in a book . Do n't ask for guarantees . And do n't look to be saved in any one thing , person , machine , or library . Do your own bit of saving , and if you drown , at least die knowing you were headed for shore . "
«Нельзя гарантировать такие вещи! В конце концов, когда у нас были все необходимые книги, мы все равно настаивали на том, чтобы найти самую высокую скалу, с которой можно спрыгнуть. Но нам нужна передышка. Нам нужны знания. И, возможно, через тысячу лет мы сможем выбирать скалы поменьше, чтобы спрыгивать с них. Книги должны напоминать нам, какие мы ослы и дураки. Это преторианская гвардия Цезаря, нашептывающая, когда парад гремит по проспекту: «Помни, Цезарь, ты смертен». время, деньги или много друзей. Вещи, которые ты ищешь, Монтэг, существуют в мире, но средний парень может увидеть девяносто девять процентов из них только в книге. Не требуйте гарантий. И не ищите спасения ни в одной вещи, человеке, машине или библиотеке. Сделай свою часть спасения, и если ты утонешь, то хотя бы умри, зная, что направляешься к берегу».