The train door whistled open . Montag stood . The door gasped , started shut . Only then did he leap past the other passengers , screaming in his mind , plunge through the slicing door only in time . He ran on the white tiles up through the tunnels , ignoring the escalators , because he wanted to feel his feet-move , arms swing , lungs clench , unclench , feel his throat go raw with air . A voice drifted after him , " Denham 's Denham 's Denham 's , " the train hissed like a snake . The train vanished in its hole .
Дверь поезда со свистом распахнулась. Понедельник стоял. Дверь ахнула, начала закрываться. Только тогда он прыгнул мимо других пассажиров, крича в уме, и вовремя нырнул в режущую дверь. Он бежал по белым плиткам вверх по туннелям, не обращая внимания на эскалаторы, потому что хотел чувствовать, как двигаются его ноги, размахиваются руки, легкие сжимаются, разжимаются, ощущается, как в горле пересохло от воздуха. Голос плыл за ним: «Денхэм, Денхэм, Денхэм», поезд шипел, как змея. Поезд исчез в своей яме.