" But Clarisse 's favourite subject was n't herself . It was everyone else , and me . She was the first person in a good many years I 've really liked . She was the first person I can remember who looked straight at me as if I counted . " He lifted the two books . " These men have been dead a long time , but I know their words point , one way or another , to Clarisse . "
«Но любимым предметом Клариссы была не она сама. Это были все остальные и я. Она была первым человеком за много лет, который мне действительно понравился. Она была первым человеком, которого я помню, который смотрел прямо на меня, как будто я считал». Он поднял две книги. «Эти люди уже давно мертвы, но я знаю, что их слова так или иначе указывают на Клариссу».