" Millie ! " he said . " Listen . Give me a second , will you ? We ca n't do anything . We ca n't burn these . I want to look at them , at least look at them once . Then if what the Captain says is true , we 'll burn them together , believe me , we 'll burn them together . You must help me . " He looked down into her face and took hold of her chin and held her firmly . He was looking not only at her , but for himself and what he must do , in her face . " Whether we like this or not , we 're in it . I 've never asked for much from you in all these years , but I ask it now , I plead for it . We 've got to start somewhere here , figuring out why we 're in such a mess , you and the medicine at night , and the car , and me and my work . We 're heading right for the cliff , Millie . God , I do n't want to go over .
"Милли!" он сказал. "Слушать. Дай мне секунду, хорошо? Мы ничего не можем сделать. Мы не можем их сжечь. Я хочу посмотреть на них, хотя бы раз взглянуть на них. Тогда, если капитан говорит правду, мы сожжем их вместе, поверьте мне, мы сожжем их вместе. Ты должен мне помочь». Он посмотрел ей в лицо, взял ее за подбородок и крепко держал. Он смотрел не только на нее, но и на себя и на то, что он должен сделать, в ее лицо. «Нравится нам это или нет, но мы в этом. За все эти годы я никогда не просил у тебя многого, но сейчас я прошу, я умоляю об этом. Мы должны с чего-то начать, выяснить, почему мы в таком беспорядке, ты и лекарство ночью, и машина, и я, и моя работа. Мы направляемся прямо к скале, Милли. Боже, я не хочу переходить.