" Speed up the film , Montag , quick . Click ? Pic ? Look , Eye , Now , Flick , Here , There , Swift , Pace , Up , Down , In , Out , Why , How , Who , What , Where , Eh ? Uh ! Bang ! Smack ! Wallop , Bing , Bong , Boom ! Digest-digests , digest-digest-digests . Politics ? One column , two sentences , a headline ! Then , in mid-air , all vanishes ! Whirl man 's mind around about so fast under the pumping hands of publishers , exploiters , broadcasters , that the centrifuge flings off all unnecessary , time-wasting thought ! "
«Ускорь фильм, Монтэг, быстро. Щелкнуть? Рис? Смотри, Глаз, Сейчас, Щелкни, Здесь, Там, Быстро, Темп, Вверх, Вниз, Внутрь, Выход, Почему, Как, Кто, Что, Где, А? Эм-м-м! Хлопнуть! Хлопать! Валлоп, Бинг, Бонг, Бум! Дайджесты-дайджесты, дайджесты-дайджесты-дайджесты. Политика? Одна колонка, два предложения, заголовок! Затем в воздухе все исчезает! Вращайте так быстро человеческий ум под качающими руками издателей, эксплуататоров, вещателей, чтобы центрифуга отбросила все ненужные, отнимающие время мысли!»