Outside the house , a shadow moved , an autumn wind rose up and faded away . But there was something else in the silence that he heard . It was like a breath exhaled upon the window . It was like a faint drift of greenish luminescent smoke , the motion of a single huge October leaf blowing across the lawn and away .
За домом шевельнулась тень, поднялся и стих осенний ветер. Но было что-то еще в тишине, которую он услышал. Это было похоже на дыхание, выдыхаемое в окно. Это было похоже на слабую струйку зеленоватого люминесцентного дыма, движение одинокого огромного октябрьского листа, проносящегося по лужайке и прочь.