Literally not just one , wall but , so far , three ! And expensive , too ! And the uncles , the aunts , the cousins , the nieces , the nephews , that lived in those walls , the gibbering pack of tree-apes that said nothing , nothing , nothing and said it loud , loud , loud . He had taken to calling them relatives from the very first . " How 's Uncle Louis today ? " " Who ? " " And Aunt Maude ? " The most significant memory he had of Mildred , really , was of a little girl in a forest without trees ( how odd ! ) or rather a little girl lost on a plateau where there used to be trees ( you could feel the memory of their shapes all about ) sitting in the centre of the " living-room . " The living-room ; what a good job of labelling that was now . No matter when he came in , the walls were always talking to Mildred .
Буквально не одна стена, а пока что три! Да ещё и дорого! И дяди, тети, двоюродные братья, племянницы, племянники, жившие в этих стенах, бормочущая стая древесных обезьян, которые ничего не говорили, ничего, ничего и говорили это громко, громко, громко. Он с самого начала стал называть их родственниками. "Как дядя Луи сегодня?" "ВОЗ?" — А тетя Мод? На самом деле самое важное воспоминание о Милдред у него было о маленькой девочке в лесу без деревьев (как странно!) или, вернее, маленькая девочка, заблудившаяся на плато, где когда-то росли деревья (все вокруг чувствовалось воспоминание об их формах), сидящие в центре «гостиной». Гостинная; какая хорошая работа по маркировке, которая была теперь. Когда бы он ни входил, стены всегда разговаривали с Милдред.