The sight of it rushed the men out and down away from the house . Captain Beatty , keeping his dignity , backed slowly through the front door , his pink face burnt and shiny from a thousand fires and night excitements . God , thought Montag , how true ! Always at night the alarm comes . Never by day !
Увидев это, мужчины бросились прочь от дома. Капитан Битти, сохраняя достоинство, медленно попятился к парадной двери, его розовое лицо сгорело и лоснилось от тысячи пожаров и ночных волнений. Боже, подумал Монтэг, как верно! Всегда ночью приходит тревога. Никогда днем!