But now , tonight , someone had slipped . This woman was spoiling the ritual . The men were making too much noise , laughing , joking to cover her terrible accusing silence below . She made the empty rooms roar with accusation and shake down a fine dust of guilt that was sucked in their nostrils as they plunged about . It was neither cricket nor correct . Montag felt an immense irritation . She should n't be here , on top of everything !
Но сегодня ночью кто-то поскользнулся. Эта женщина испортила ритуал. Мужчины слишком шумели, смеялись, шутили, чтобы скрыть ее ужасное обвиняющее молчание внизу. Она заставила пустые комнаты реветь от обвинений и стряхивать мелкую пыль вины, которая втягивалась в их ноздри, когда они ныряли туда-сюда. Это не было ни крикетом, ни правильным. Монтэг почувствовал сильное раздражение. Она не должна быть здесь, вдобавок ко всему!