The flutter of cards , motion of hands , of eyelids , the drone of the time-voice in the firehouse ceiling " ... one thirty-five . Thursday morning , November 4th ... one thirty-six ... one thirty-seven a. m. . . ? The tick of the playing-cards on the greasy table-top , all the sounds came to Montag , behind his closed eyes , behind the barrier he had momentarily erected . He could feel the firehouse full of glitter and shine and silence , of brass colours , the colours of coins , of gold , of silver : The unseen men across the table were sighing on their cards , waiting .
Трепет карт, движение рук, век, гул времени-голоса в потолке пожарной части "... час тридцать пять. Утро четверга, 4 ноября... час тридцать шесть... час тридцать семь утра. . ? Стук игральных карт по засаленному столу, все звуки доносились до Монтэга, за его закрытыми глазами, за барьером, который он на мгновение воздвиг. Он чувствовал пожарную часть, полную блеска, блеска и тишины, медных цветов, цветов монет, золота, серебра: Невидимые мужчины за столом вздыхали в свои карты, ожидая.