Montag grabbed the brass pole with one hand . The pole , reacting , slid upward , and took him through the ceiling , quietly . He stepped off in the half-lit deck of the upper level . He was trembling and his face was green-white . Below , the Hound had sunk back down upon its eight incredible insect legs and was humming to itself again , its multi-faceted eyes at peace .
Монтэг схватился за медный шест одной рукой. Шест, реагируя, скользнул вверх и бесшумно пронес его сквозь потолок. Он вышел на полуосвещенную палубу верхнего уровня. Он дрожал, и его лицо было зелено-белым. Внизу Пес снова опустился на свои восемь невероятных насекомоподобных лап и снова напевал себе под нос, его многогранные глаза были умиротворены.