The Mechanical Hound slept but did not sleep , lived but did not live in its gently humming , gently vibrating , softly illuminated kennel back in a dark corner of the firehouse . The dim light of one in the morning , the moonlight from the open sky framed through the great window , touched here and there on the brass and the copper and the steel of the faintly trembling beast . Light flickered on bits of ruby glass and on sensitive capillary hairs in the nylon-brushed nostrils of the creature that quivered gently , gently , gently , its eight legs spidered under it on rubber-padded paws .
Механическая Пес спал, но не спал, жил, но не жил в своей тихо гудящей, тихо вибрирующей, мягко освещенной конуре в глубине темного угла пожарной части. Тусклый свет первого утра, лунный свет с открытого неба, проникавший через большое окно, касался тут и там латуни, меди и стали слабо дрожащего зверя. Свет мерцал на осколках рубинового стекла и на чувствительных капиллярных волосках в покрытых нейлоном ноздрях существа, которое нежно, нежно, нежно подрагивало своими восемью паутинными ногами на подбитых резиной лапах.