He got up and put back the curtains and opened the windows wide to let the night air in . It was two o'clock in the morning . Was it only an hour ago , Clarisse McClellan in the street , and him coming in , and the dark room and his foot kicking the little crystal bottle ? Only an hour , but the world had melted down and sprung up in a new and colourless form .
Он встал, отдернул шторы и широко распахнул окна, чтобы впустить ночной воздух. Было два часа ночи. Было ли это всего час назад, Кларисса Макклеллан на улице, и он входит, и темная комната, и его нога пинает маленькую хрустальную бутылочку? Всего час, но мир растаял и возник в новой и бесцветной форме.