Perhaps Angel was right ; eventually I graduated . But he supplied some of the luck himself , in patient tutoring . I guess my " luck " has usually been people -- Angel and Jelly and the Lieutenant and Carl and Lieutenant Colonel Dubois , yes and my father , and Blackie ... and Brumby ... and Ace -- and always Sergeant Zim . Brevet Captain Zim , now , with permanent rank of First Lieutenant . It would n't have been right for me to have wound up senior to him .
Возможно, Ангел был прав; в конце концов я закончил. Но часть удачи он доставил сам, терпеливо обучая. Наверное, мне «везло» обычно с людьми — Энджел, Джелли, лейтенант, Карл, подполковник Дюбуа, да, и мой отец, и Блэки… и Брамби… и Эйс — и всегда сержант Зим. Бревет-капитан Зим, теперь в постоянном звании старшего лейтенанта. Было бы неправильно, если бы я оказался старше него.
