My platoon sergeant got a field commission . I was not offered one ( and would not have accepted ) -- but I was not surprised when I learned that he had been commissioned . Cap'n Blackie had told me that I was getting " the best sergeant in the fleet " and I had never had any doubt that Blackie 's opinion was correct . I had met my platoon sergeant before . I do n't think any other Blackguard knew this -- not from me and certainly not from him . I doubt if Blackie himself knew it . But I had known my platoon sergeant since my first day as a boot .
Мой взводный сержант получил полевую комиссию. Мне не предложили (и я бы не согласился) — но я не удивился, когда узнал, что он получил заказ. Капитан Блэки сказал мне, что я становлюсь «лучшим сержантом во флоте», и я никогда не сомневался в правильности мнения Блэки. Я уже встречался со своим взводным сержантом. Я не думаю, что какой-либо другой Черный страж знал об этом — ни от меня, ни, конечно, не от него. Сомневаюсь, знал ли об этом сам Блэки. Но я знал своего взводного сержанта с первого дня в качестве сапога.