I was annoyed at both him and Blackie -- at my company commander because I resented being put to sleep against my wishes ; and as for my platoon sergeant , I had a dirty hunch that it would n't have been done if he were n't the real boss and myself just a figurehead .
Я злился и на него, и на Блэки, и на командира моей роты, потому что я был возмущен тем, что меня усыпили вопреки моей воле; а что касается моего взводного сержанта, то у меня было грязное предчувствие, что этого бы не произошло, если бы он не был настоящим начальником, а я всего лишь подставным лицом.