I heard the breathing of fifty men like muted sibilance of surf , broken only by necessary orders in the fewest possible words . Blackie had been right ; the platoon had been handed over to me " tuned like a violin . "
Я слышал дыхание пятидесяти человек, как приглушенное шипение прибоя, прерываемое лишь необходимыми приказами в минимально возможном количестве слов. Блэки был прав; взвод был передан мне «настроенным как скрипка».
