But -- Confound it , a corporal who was n't allowed to boss his squad was n't a corporal ... and a platoon leader who was just a ventriloquist 's dummy for his platoon sergeant was an empty suit !
Но -- черт возьми, капрал, которому не было позволено командовать своим отделением, не был капралом... а командир взвода, который был просто манекеном чревовещателя для своего взводного сержанта, был пустым костюмом!
