" The troopers ' mess was excellent ; I initialed menus and sometimes inspected the galley , i.e. , I scrounged a sandwich without getting out of dungarees when working late in the armory . Correspondence courses meant a lot of paperwork since quite a few were continuing their educations , war or no war -- but I delegated my platoon sergeant and the records were kept by the PFC who was his clerk .
Столовая у десантников была превосходная; я ставил парафы в меню и иногда осматривал камбуз, т. е. допоздна в оружейной брал бутерброд, не вылезая из комбинезона. Заочные курсы подразумевали много бумажной работы, так как довольно многие продолжали свое образование, война или не война, но я делегировал своего сержанта взвода, и записи вел рядовой, который был его клерком.