" I 've been waiting for you to spot the weak place in your team , and tell me what had to be done . I 'm pleased that you figured it out -- but only middlin ' pleased because an experienced officer would have analyzed it at once from the T. O. and the service records . Never mind , that 's how you gain experience . Now here 's what you do . Write me a letter like Silva 's ; date it yesterday . Tell your platoon sergeant to tell Brumby that you have put him up for a third stripe -- and do n't mention that Silva did so . You did n't know that when you made the recommendation , so we 'll keep it that way . When I swear Brumby in , I 'll let him know that both his officers recommended him independently -- which will make him feel good . Okay , anything more ? "
«Я ждал, когда ты увидишь слабое место в своей команде и скажешь мне, что нужно делать. Я рад, что вы разобрались, но только средне, потому что опытный офицер разобрал бы это сразу по ТО и послужному списку. Неважно, так вы приобретаете опыт. Теперь вот что вы делаете. Напиши мне письмо, как Сильва; дата это вчера. Скажите своему взводному сержанту, чтобы он сказал Брамби, что вы поставили его на третью нашивку — и не упоминайте, что это сделал Сильва. Вы не знали об этом, когда давали рекомендацию, поэтому мы оставим это в силе. Когда я приведу Брамби к присяге, я дам ему знать, что оба его офицера порекомендовали его независимо друг от друга, что поднимет ему настроение. Хорошо, что-нибудь еще?»
