I had wondered about that . The time to transfer a man is the earliest possible instant after you decide to let him go -- and without warning ; it 's better for the man and the team -- so says the book . I said slowly , " Was Lieutenant Silva already ill at that time , Captain ? "
Я задавался вопросом об этом. Время перевода человека — это самое раннее возможное мгновение после того, как вы решите отпустить его — и без предупреждения; это лучше для человека и команды — так говорится в книге. Я медленно сказал: "Лейтенант Сильва уже был болен в то время, капитан?"