I tried ... and grinned sheepishly as I discovered that breaking a habit is not easy . Leaning was harder work than standing at attention . Captain Blackstone studied me . " Practice it , " he said . " An officer ca n't look scared or tense ; it 's contagious . Now tell me , Johnnie , what your platoon needs . Never mind the piddlin ' stuff ; I 'm not interested in whether a man has the regulation number of socks in his locker . "
Я попытался... и застенчиво усмехнулся, когда обнаружил, что избавиться от привычки нелегко. Наклоняться было труднее, чем стоять по стойке смирно. Капитан Блэкстоун изучал меня. "Практика это," сказал он. «Офицер не может выглядеть испуганным или напряженным, это заразно. А теперь скажи мне, Джонни, что нужно твоему взводу. Не обращайте внимания на мелочи; Меня не интересует, есть ли у мужчины в шкафчике установленное количество носков».