But all " soft , safe " jobs are filled by civilians ; that goldbricking private climbs into his capsule certain that everybody , from general to private , is doing it with him . Light-years away and on a different day , or maybe an hour or so later -- - no matter . What does matter is that everybody drops . This is why he enters the capsule , even though he may not be conscious of it .
Но все «мягкие, безопасные» рабочие места заполняются гражданскими лицами; этот напыщенный рядовой залезает в свою капсулу, уверенный, что все, от генерала до рядового, делают это вместе с ним. На расстоянии световых лет и в другой день, или, может быть, через час или около того -- неважно. Важно то, что все падают. Вот почему он входит в капсулу, даже если не осознает этого.