Our six platoons were two companies as a rump battalion ; Captain Blackstone commanded Company D , Blackie 's Blackguards , and also commanded the rump battalion . Our battalion commander by the T. O. , Major Xera , was with A and B companies in the Tours ' sister ship Normandy Beach -- maybe half a sky away ; he commanded us only when the full battalion dropped together -- except that Cap'n Blackie routed certain reports and letters through him . Other matters went directly to Fleet , Division , or Base , and Blackie had a truly wizard fleet sergeant to keep such things straight and to help him handle both a company and a rump battalion in combat .
Наши шесть взводов составляли две роты крупного батальона; Капитан Блэкстоун командовал ротой D, Blackguards Блэки, а также командовал крупным батальоном. Командир нашего батальона, майор Зера, был с ротами А и Б на корабле-близнеце Тура «Нормандия Бич» — может быть, в полунебе отсюда; он командовал нами только тогда, когда весь батальон высаживался вместе, за исключением того, что капитан Блэки передал некоторые отчеты и письма через него. Прочие дела направлялись непосредственно во флот, дивизию или базу, и у Блэки был настоящий сержант флота-волшебника, который следил за такими вещами и помогал ему управлять в бою как ротой, так и крупным батальоном.