I knew that I , as the lowliest male , sat on the Skipper 's right -- but I did n't know that I was supposed to seat her . At my first meal she waited and nobody sat down -- until the third assistant engineer jogged my elbow . I have n't been so embarrassed since a very unfortunate incident in kindergarten , even though Captain Jorgenson acted as if nothing had happened .
Я знал, что я, как самый низкий из мужчин, сижу справа от шкипера, но я не знал, что должен сидеть на ней. При моем первом приеме пищи она подождала, и никто не сел — пока третий помощник инженера не толкнул меня под локоть. Мне не было так стыдно с тех пор, как произошел очень неприятный инцидент в детском саду, хотя капитан Йоргенсон вел себя так, как будто ничего не произошло.