Роберт Хайнлайн

observes this by avoiding the necessity in the wardroom and paying no attention to the silly custom in our own part of the ship .

наблюдает это, избегая необходимости в кают-компании и не обращая внимания на глупые обычаи в нашей части корабля.