My first meal aboard I heard Captain Blackstone called " Major , " although his shoulder pips plainly read " captain . " I got straightened out later . There ca n't be two captains in a Naval vessel so an Army captain is bumped one rank socially rather than commit the unthinkable of calling him by the title reserved for the one and only monarch . If a Naval captain is aboard as anything but skipper , he or she is called " Commodore " even if the skipper is a lowly lieutenant .
Во время моей первой трапезы на борту я услышал, как капитана Блэкстоуна звали «майор», хотя на его плече было ясно написано «капитан». Я вылечился позже. На военно-морском корабле не может быть двух капитанов, поэтому армейский капитан скорее получает социальное повышение на один ранг, чем совершает немыслимое обращение к нему по титулу, предназначенному для единственного и неповторимого монарха. Если военно-морской капитан находится на борту не как шкипер, его или ее называют «коммодором», даже если шкипер является младшим лейтенантом.