I wo n't say " bulkhead thirty " caused me to buck for O. C. S. but the privilege of eating with the ladies is more incentive than any increase in pay . The Skipper was president of the mess , my boss Captain Blackstone was vice-president -- not because of rank ; three Naval officers ranked him but as C. O. of the strike force he was de facto senior to everybody but the Skipper .
Я не скажу, что «тридцать переборок» заставили меня встать на OCS, но привилегия обедать с дамами — это больше стимула, чем любое повышение зарплаты. Шкипер был президентом столовой, мой босс капитан Блэкстоун был вице-президентом — не из-за звания; его ставили три морских офицера, но как командир ударной группы он де-факто был старше всех, кроме шкипера.