" The bulkhead that separates ladies ' country from the rough characters who shave is not necessarily No. 30 but , by tradition , it is called " bulkhead thirty " in any mixed ship . The wardroom is just beyond it and the rest of ladies ' country is farther forward . In the Tours the wardroom also served as messroom for enlisted women , who ate just before we did , and it was partitioned between meals into a recreation room for them and a lounge for their officers . Male officers had a lounge called the cardroom just abaft thirty .
Переборка, отделяющая дамскую страну от грубых персонажей, которые бреются, не обязательно имеет номер 30, но по традиции на любом смешанном судне она называется «тридцатой переборкой». Кают-компания сразу за ней, а остальная часть дамской зоны дальше. В Туре кают-компания также служила столовой для рядовых женщин, которые ели непосредственно перед нами, и между приемами пищи она была разделена на комнату отдыха для них и гостиную для их офицеров. Офицеры-мужчины располагали комнатой отдыха, которая называлась карточной, сразу за тридцатью.