Maybe it 's just as well that neither the Navy nor the M. I. has the final word . A man ca n't buck for Sky Marshal unless he has commanded both a regiment and a capital ship -- go through M. I. and take his lumps and then become a Naval officer ( I think little Birdie had that in mind ) , or first become an astrogator-pilot and follow it with Camp Currie , etc. .
Может быть, это и к лучшему, что ни ВМФ, ни МИ не имеют решающего слова. Человек не может встать на Небесного Маршала, если он не командовал и полком, и крупным кораблем — пройди МИ и возьми свои шишки, а затем стань морским офицером (я думаю, маленький Берди имел это в виду) или сначала стань астрогатором. -pilot и следуйте за ним с Camp Currie и т. д.