I knew the regs . If I flunked math , I 'd revert to buck sergeant , which is better than being slapped in the face with a wet fish any way you think about it ... and I 'd thought about it , lying awake nights after busting a quiz .
Я знал правила. Если бы я завалил математику, я бы снова стал старшим сержантом, что лучше, чем получить пощечину мокрой рыбой, как бы вы об этом ни думали… и я думал об этом, лежа без сна по ночам после провала контрольной. .