Роберт Хайнлайн

" Did n't you know ? The Assassin 's permanent rank is first lieutenant -- field commission , naturally . He reverts to it if he flunks out .

"Разве ты не знал? Постоянное звание ассасина — первый лейтенант — полевая комиссия, естественно. Он возвращается к нему, если проваливается.