Not that he got chewed out much . Birdie had that rare combo of brilliant intellect , solid education , common sense , and guts , which gets a cadet marked as a potential general . We figured he was a cinch to command a brigade by the time he was thirty , what with the war .
Не то, чтобы его сильно разжаловали. Берди обладал той редкой комбинацией блестящего интеллекта, солидного образования, здравого смысла и мужества, которая позволяет кадету стать потенциальным генералом. Мы прикинули, что к тридцати годам он вполне может командовать бригадой, да еще с войной.