Instead of studying math Birdie taught it . One period each day he was a faculty member , the way little Shujumi taught judo at Camp Currie . The M. I. does n't waste anything ; we ca n't afford to . Birdie had a B. S. in math on his eighteenth birthday , so naturally he was assigned extra duty as instructor -- which did n't keep him from being chewed out at other hours .
Вместо того, чтобы заниматься математикой, Берди преподавал ее. Один урок в день он был преподавателем, как маленький Шуджуми преподавал дзюдо в Кэмп Карри. МИ ничего не теряет; мы не можем себе этого позволить. К своему восемнадцатилетию Берди получил степень бакалавра по математике, так что, естественно, на него возложили дополнительные обязанности инструктора, что не спасло его от ругани в другие часы.