I was startled silly . " Why -- No , sir , I never have . " To be court-martialed -- for any reason -- is eight times as bad for an officer as for an enlisted man . Offenses which will get privates kicked out ( maybe with lashes , possibly without ) rate death in an officer . Better never to have been born !
Я испугался глупо. "Почему - Нет, сэр, я никогда." Быть военным трибуналом — по любой причине — в восемь раз хуже для офицера, чем для рядового. Проступки, за которые выгоняют рядовых (может быть с плетьми, а может и без), оценивают смерть офицера. Лучше не рождаться!