The Commandant continued : " That 's the Moment of Truth , gentlemen . Regrettably there is no method known to military science to tell a real officer from a glib imitation with pips on his shoulders , other than through ordeal by fire . Real ones come through -- or die gallantly ; imitations crack up .
Комендант продолжал: «Это Момент Истины, господа. К сожалению, в военной науке не существует известного способа отличить настоящего офицера от бойкой подделки с шишками на плечах, кроме как с помощью огневого испытания. Настоящие проходят — или умирают храбро; подражания ломаются.