The Colonel paused . I was sobered and Birdie was looking terribly serious and awfully young and Hassan was scowling . I wished that I were back in the drop room of the Rog , with not too many chevrons and an after-chow bull session in full swing . There was a lot to be said for the job of assistant section leader -- when you come right to it , it 's a lot easier to die than it is to use your head .
Полковник помолчал. Я протрезвел, Берди выглядел ужасно серьезным и ужасно молодым, а Хассан хмурился. Я пожалел, что снова не оказался в комнате отдыха Рога, где не так уж много шевронов и в самом разгаре послеобеденная сессия быков. Много было сказано о работе помощника начальника отдела — когда дело доходит до нее, гораздо легче умереть, чем думать головой.