He shook his head . " Not ' acting platoon leader . ' Not a cadet leading a drill . Not a ' junior officer under instruction . ' Suddenly you are the Old Man , the Boss , Commanding Officer Present -- and you discover with a sickening shock that fellow human beings are depending on you alone to tell them what to do , how to fight , how to complete the mission and get out alive . They wait for the sure voice of command -- while seconds trickle away -- and it 's up to you to be that voice , make decisions , give the right orders ... and not only the right ones but in a calm , unworried tone . Because it 's a cinch , gentlemen , that your team is in trouble -- bad trouble ! -- and a strange voice with panic in it can turn the best combat team in the Galaxy into a leaderless , lawless , fear-crazed mob .
Он покачал головой. «Не исполняющий обязанности командира взвода». Не курсант, ведущий учения. Не «младший офицер под руководством». Внезапно вы становитесь Стариком, Хозяином, Присутствующим Командиром — и с отвратительным шоком обнаруживаете, что другие люди зависят только от вас, чтобы говорить им, что делать, как сражаться, как завершить миссию и выбраться. в живых. Они ждут уверенного командного голоса — пока секунды утекают — и от вас зависит быть этим голосом, принимать решения, отдавать правильные приказы... и не только правильные, но и спокойным, беззаботным тоном. Потому что, джентльмены, вполне вероятно, что у вашей команды проблемы, большие проблемы! -- и странный голос с паникой в нем может превратить лучшую боевую команду в Галактике в безликую, беззаконную, обезумевшую от страха толпу.
