We had already been lectured about this . We were going to be officers just enough for instruction and testing -- " supernumerary , probationary , and temporary . " Very junior , quite superfluous , on good behavior , and extremely temporary ; we would revert to cadet when we got back and could be busted at any time by the officers examining us .
Нам уже читали лекции об этом. Мы собирались быть офицерами ровно столько, сколько нужно для обучения и проверки — «сверхштатных, испытательных и временных». Очень младший, совершенно лишний, при хорошем поведении и крайне временный; мы вернемся к кадетам, когда вернемся, и в любой момент нас могут арестовать офицеры, досматривающие нас.