Well , why should I fight ? Was n't it preposterous to expose my tender skin to the violence of unfriendly strangers ? Especially as the pay at any rank was barely spending money , the hours terrible , and the working conditions worse ? When I could be sitting at home while such matters were handled by thick-skulled characters who enjoyed such games ? Particularly when the strangers against whom I fought never had done anything to me personally until I showed up and started kicking over their tea wagon -- what sort of nonsense is this ?
Ну зачем мне драться? Разве не нелепо подвергать свою нежную кожу насилию недружелюбных незнакомцев? Тем более, что зарплата на любом чине едва тратилась, часы ужасные, а условия труда еще хуже? Когда я мог сидеть дома, пока такими делами занимались тупоголовые персонажи, которым нравились такие игры? Тем более, что чужаки, с которыми я воевал, лично мне ничего не сделали, пока я не появился и не начал пинать их чайный фургон — что за бред?