If he gave you a downcheck , a board sat on you , questioning not merely whether you could be an officer but whether you belonged in the Army at any rank , no matter how fast you might be with weapons -- deciding whether to give you extra instruction ... or just kick you out and let you be a civilian .
Если он давал вам даунчек, над вами сидела доска, задававшая вопрос не только о том, можете ли вы быть офицером, но и о том, подходите ли вы в армию в любом звании, независимо от того, насколько быстро вы можете обращаться с оружием, решая, дать ли вам дополнительные инструкции. ... или просто вышвырнуть тебя и позволить тебе быть штатским.