I decided that the course must be a repeat for the benefit of those of us ( maybe a third ) who had never had it in school . Over 20 per cent of my cadet class were not from Terra ( a much higher percentage of colonials sign up to serve than do people born on Earth -- sometimes it makes you wonder ) and of the three quarters or so from Terra , some were from associated territories and other places where H. & M. P. might not be taught . So I figured it for a cinch course which would give me a little rest from tough courses , the ones with decimal points .
Я решил, что курс должен быть повторен на благо тех из нас (может быть, третьего), кто никогда не проходил его в школе. Более 20 процентов моего кадетского класса были не с Терры (гораздо более высокий процент колонистов записывается на службу, чем людей, рожденных на Земле — иногда это заставляет задуматься), а из трех четвертей или около того с Терры некоторые были из ассоциированных территории и другие места, где Н. и МП могут не преподавать. Так что я решил, что это курс подтяжки, который даст мне немного отдохнуть от сложных курсов, с десятичными знаками.