But , do you know , once you get used to it , it 's rather cute . I mean , if a girl looks all right to start with , she still looks all right with her head smooth . And it does serve to set a Navy girl apart from civilian chicks -- sort of a lodge pin , like the gold skulls for combat drops . It made Carmen look distinguished , gave her dignity , and for the first time I fully realized that she really was an officer and a fighting man -- as well as a very pretty girl .
Но, знаете ли, когда к этому привыкаешь, это довольно мило. Я имею в виду, что если девушка выглядит нормально с самого начала, она все равно выглядит нормально, даже если у нее гладкая голова. И это действительно отличает девчонку из ВМФ от гражданских цыпочек — своего рода булавка для домика, вроде золотых черепов для боевого десанта. Это придавало Кармен солидный вид, придавало ей достоинство, и я впервые в полной мере осознал, что она действительно офицер и боец — и очень красивая девушка.